Možná si občas někdo říká, kam mizí naši pedagogové, když zrovna nejsou v učebnách, zkušebnách nebo v divadle. Odpověď často nenajdete u pracovního stolu, ale v terénu, na cestách a v živém dialogu, kde se vytvářejí mezinárodní sítě. Příprava velkých mezinárodních projektů se sice často jeví jako nekonečný řetězec e-mailů a online schůzek, existují ale věci, které přes obrazovku prostě nepřenesete.
Právě proto jsou klíčová osobní setkání. Jsou nezbytným krokem, který prověří, zda si s partnery skutečně rozumíme lidsky i odborně. Celá tato cesta se mohla uskutečnit díky úspěšné žádosti u Česko-německého fondu budoucnosti, který v rámci programu „Začínáme“ podpořil právě tuto nezbytnou osobní přípravu na mezinárodní úrovni. Naše výzkumná iniciativa Embedding Transnational Dramaturgy (ETD) už sice nějakou dobu žije v našich hlavách i počítačích, ale v prosinci nastal čas ji pořádně „vyvenčit“ a otestovat na mezinárodním poli – konkrétně v německém Ludwigsburgu.
Od brněnských workshopů k evropskému grantu
Projekt ETD nestojí na vodě. Jeho základy jsme položili už v loňském roce sérií workshopů s doc. Pavlem Drábkem na DF JAMU, kterých se aktivně účastnili naši studující. Právě z této živé práce a dialogu v učebnách čerpá doc. Drábek ve svých odborných textech.
Jak se „testuje“ mezinárodní spolupráce?
Delegace DF JAMU ve složení prof. Zetel, doc. Pavel Drábek a doc. Kateřina Jebavá strávila dny 16.–17. prosince na partnerské Akademii für Darstellende Kunst Baden-Württemberg (ADK BW). Cílem bylo v praxi ověřit nejen kompatibilitu našich škol ve výzkumném kontextu, a le také ověřit, jestli naše metodika, prověřená loňskou prací se studenty v Brně, dokáže oslovit i zahraniční partnery a obstát v diskuzi o velkém evropském grantu.
Od strategie rovnou na jeviště
Program v Ludwigsburgu neměl jen podobu diskusí u kulatého stolu. Doc. Pavel Drábek vzal projektové myšlenky přímo do akce a vedl praktickou tvůrčí dílnu s místními studenty (mj. Armin Behrem, Nina Brauch či Danylo Symonovych). Testovali jsme, jak funguje princip dramaturgického překladu v německém kulturním prostředí. Právě takové momenty jsou základem pro budoucí evropskou spolupráci i odborné studie, které z výzkumu vznikají.
Výsledky, které už můžete číst
Že nešlo jen o cestování, dokazují i konkrétní odborné výstupy. Doc. Pavel Drábek už stihl loňské zkušenosti z JAMU i čerstvé poznatky z Německa přetavit do dvou klíčových studií:
Co nás čeká dál?
Z česko-německé osy Brno–Ludwigsburg chceme vybudovat širší evropskou síť. Aktuálně do dialogu zapojujeme partnery z Itálie (Neapol, Řím) a Litvy (Vilnius). Cílem je společná žádost do programu Kreativní Evropa (CREA).
Na co se můžete těšit? Už v dubnu 2026 se část našich německých kolegů a studentů objeví v Brně na festivalu SETKÁNÍ/ENCOUNTER. Přijďte se podívat, jak projekt po návratu z cesty vyrostl!
Tato aktivita byla realizována za finanční podpory Česko-německého fondu budoucnosti v rámci programu „Začínáme“.